金門｜地名｜金門舊譯名－金門阿鸞姐傳統手作

金門舊譯名Quemoy？

金門在金門話發音是Kimmn̂g，但是舊國際音譯名卻不是金門話發音？

明朝嘉靖元年（1522），葡萄牙商人在廣東屯門及茜草灣兩次海戰戰敗之後，即北上大陸東南沿海，尋找偏僻的地點做為貿易停靠站；而福建漳州的浯嶼與月港便是其中一站，葡人遂以漳州地區的閩南語發音(Kimmuî命名為Quemoy ['kemɔi])將附近的島嶼「金門」命名為「Quemoy」。其中，一般在英文文獻為「Quemoy」，但在德文文獻則為「Kinmen」, 「Goldenes Tor」。

原因在於明朝嘉靖元年(1522)，葡萄牙商人在廣東屯門及茜草灣敗於明軍之後，立即北上大陸東南沿海尋找偏僻地點續行商業交易，其中漳州月港被選為貿易停靠站；葡人為製作海圖標註需要，詢問月港在地人附近島嶼名稱，故以漳州閩南語發音將《金門》Kimmuî命名為Quemoy ['kemɔi]，英文發音則為 [kə'mɔi]！從此，Quemoy正式成為金門國際譯名。